1
00:01:49,569 --> 00:01:51,106
Inmediatamente después del lanzamiento

2
00:01:51,106 --> 00:01:54,445
de satélites estadounidenses,
numero uno y numero tres

3
00:01:54,445 --> 00:01:56,082
al espacio exterior,

4
00:01:56,082 --> 00:01:58,915
titulares de periódicos a lo largo
el país le dijo al mundo

5
00:01:58,915 --> 00:02:02,116
de un nuevo peligro de radiación
del sol.

6
00:02:02,116 --> 00:02:05,223
Mucho más mortal que los rayos cósmicos.

7
00:02:05,223 --> 00:02:09,683
Un científico oscuro,
icónico Dr. Gilbert McKenna

8
00:02:09,683 --> 00:02:13,338
ya habia descubierto
este peligro del sol.

9
00:02:13,338 --> 00:02:14,838
Esta es su historia.

10
00:02:20,848 --> 00:02:22,957
Lo están trayendo ahora.

11
00:02:22,957 --> 00:02:23,790
¿El paciente de radiación?

12
00:02:23,790 --> 00:02:25,229
Sí.

13
00:02:25,229 --> 00:02:28,151
Oh, no sé si eso me gusta.

14
00:02:28,151 --> 00:02:29,755
Chicos, es malo.

15
00:02:29,755 --> 00:02:31,333
Este tipo ha sido empapado de radiación.

16
00:02:31,333 --> 00:02:34,166
Será mejor que llame al Dr. Stern.

17
00:02:36,860 --> 00:02:38,039
Ha estado fuera desde que elegimos
él arriba.

18
00:02:38,039 --> 00:02:40,383
Llama al Dr. Stern, por favor.
para admitir habitación.

19
00:02:40,383 --> 00:02:41,216
Emergencia.

20
00:02:42,392 --> 00:02:44,046
Retrocedamos, Bob.

21
00:02:44,046 --> 00:02:44,879
Sí.

22
00:02:45,921 --> 00:02:46,838
¿Obtuviste su nombre?

23
00:02:46,838 --> 00:02:49,588
Sí, es el Dr. Gilbert McKenna.

24
00:02:50,978 --> 00:02:53,591
Doctor Buckell,
Lamento haberte hecho esperar.

25
00:02:53,591 --> 00:02:55,461
Está bien doctora.
eres un hombre ocupado.

26
00:02:55,461 --> 00:02:57,302
Sra. Lansing, este es el Dr. Stern.

27
00:02:57,302 --> 00:02:58,541
¿Cómo está, doctora?

28
00:02:58,541 --> 00:03:00,054
¿También trabaja con McKenna, señora Lansing?

29
00:03:00,054 --> 00:03:01,113
Sí.

30
00:03:01,113 --> 00:03:03,334
Sí, estamos en nuestro
Proyecto Dockstar juntos.

31
00:03:03,334 --> 00:03:06,006
La Sra. Lansing es la Dra. McKenna.
asistente de laboratorio.

32
00:03:06,006 --> 00:03:07,975
¿Se pondrá bien, doctor?

33
00:03:07,975 --> 00:03:10,636
Me temo que es demasiado pronto
para decirlo definitivamente, Sra. Lansing.

34
00:03:10,636 --> 00:03:13,146
Parece estar mejorando aunque...

35
00:03:13,146 --> 00:03:14,553
¿Aunque qué?

36
00:03:14,553 --> 00:03:16,884
Sra. Lansing, le pregunto
y el Dr. Buckell para venir aquí

37
00:03:16,884 --> 00:03:18,803
porque hay algunos muy
hechos desconcertantes

38
00:03:18,803 --> 00:03:20,652
eso es en este caso.

39
00:03:20,652 --> 00:03:21,825
¿Qué quieres decir?

40
00:03:21,825 --> 00:03:22,773
Antes de entrar en eso,

41
00:03:22,773 --> 00:03:26,094
quisiera saber exactamente
lo que pasó ese día.

42
00:03:26,094 --> 00:03:27,511
Siéntate, por favor.

43
00:03:29,714 --> 00:03:31,332
Estamos trabajando en
recientemente desarrollado

44
00:03:31,332 --> 00:03:33,077
isótopos radiactivos.

45
00:03:33,077 --> 00:03:35,018
Utilizamos todas las precauciones habituales.

46
00:03:35,018 --> 00:03:37,469
Pantallas de plomo,
dispositivo de manipulación teledirigido,

47
00:03:37,469 --> 00:03:38,953
usted lo que quiero decir.

48
00:03:38,953 --> 00:03:41,653
Todo el material radiactivo
se guarda en una bóveda de plomo.

49
00:03:41,653 --> 00:03:43,028
Cuando queremos un isótopo particular,

50
00:03:43,028 --> 00:03:44,912
Tenemos un pequeño remolque eléctrico.

51
00:03:44,912 --> 00:03:45,745
Yo tren de juguete.

52
00:03:45,745 --> 00:03:46,938
Como le das a los niños en Navidad.

53
00:03:46,938 --> 00:03:49,304
si lo guardamos en la bóveda.

54
00:03:49,304 --> 00:03:50,547
Y cargamos en el isótopo.

55
00:03:50,547 --> 00:03:52,590
por medio de un control remoto
armas controladas

56
00:03:52,590 --> 00:03:54,593
y sacar el tren del
bóveda de nuevo.

57
00:03:54,593 --> 00:03:55,592
Veo.

58
00:03:55,592 --> 00:03:57,881
Pero esa mañana algo pasó.

59
00:03:57,881 --> 00:04:01,706
El Dr. McKenna acababa de dirigir el
entrenar fuera de la bóveda y,

60
00:04:01,706 --> 00:04:03,530
y tu estabas ahí ¿verdad?

61
00:04:03,530 --> 00:04:05,078
Díselo.

62
00:04:05,078 --> 00:04:07,422
Bueno, el tren siempre para.

63
00:04:07,422 --> 00:04:10,950
detrás del gran plomo
pantalla antes de descargarlo.

64
00:04:10,950 --> 00:04:13,777
Gil, el Dr. McKenna había
ido detrás de la pantalla

65
00:04:13,777 --> 00:04:16,397
sacar el recipiente del
entrenar y,

66
00:04:16,397 --> 00:04:18,530
bueno, debe haber caído a
el suelo.

67
00:04:18,530 --> 00:04:20,859
Yo estaba al otro lado de
la habitación y escuché un ruido

68
00:04:20,859 --> 00:04:25,835
y me llamó,
ha habido un accidente.

69
00:04:25,835 --> 00:04:27,772
Bueno, cuando esas cosas suceden,

70
00:04:27,772 --> 00:04:29,803
siempre que bajo cualquier
las circunstancias se desvían

71
00:04:29,803 --> 00:04:31,623
del procedimiento ordinario,

72
00:04:31,623 --> 00:04:33,253
hay un botón de alarma en
la habitación

73
00:04:33,253 --> 00:04:36,201
que alerta a todo el edificio
a una estación de emergencia.

74
00:04:36,201 --> 00:04:39,065
La Sra. Lansing hace sonar la alarma.
y luego salió de la habitación.

75
00:04:39,065 --> 00:04:41,015
Eso también es parte del procedimiento.

76
00:04:41,015 --> 00:04:43,059
¿Estuviste expuesto a la radiación?

77
00:04:43,059 --> 00:04:45,799
No, yo estaba en el otro
lado de la pantalla.

78
00:04:45,799 --> 00:04:48,039
Lo curioso es que
cuando el equipo de emergencia

79
00:04:48,039 --> 00:04:49,782
entró a investigar,

80
00:04:49,782 --> 00:04:52,142
encontraron al Dr. McKenna inconsciente.

81
00:04:52,142 --> 00:04:55,592
Ahora bien, en términos generales,
sobreexposición a la radiación

82
00:04:55,592 --> 00:04:57,832
No causa pérdida del conocimiento.

83
00:04:57,832 --> 00:04:59,636
¿Cuánto tiempo estuvo expuesto?

84
00:04:59,636 --> 00:05:01,968
Oh, cinco o seis minutos.

85
00:05:01,968 --> 00:05:03,349
Entra el equipo de emergencia.
tanto tiempo

86
00:05:03,349 --> 00:05:05,716
para poner su radiación
trajes antes de entrar.

87
00:05:05,716 --> 00:05:07,422
¿Estuvo expuesto todo este tiempo?

88
00:05:07,422 --> 00:05:08,255
Sí.

89
00:05:09,705 --> 00:05:11,490
Simplemente no lo entiendo.

90
00:05:11,490 --> 00:05:12,860
¿Qué no entiendes?

91
00:05:12,860 --> 00:05:16,179
Dr. Buckell, usted me lo ha dicho
que el Dr. McKenna estuvo expuesto

92
00:05:16,179 --> 00:05:19,673
a material altamente radiactivo
durante cinco o seis minutos.

93
00:05:19,673 --> 00:05:21,752
Sin embargo, después de que se recuperó
Después del shock inicial,

94
00:05:21,752 --> 00:05:25,332
él no mostró absolutamente ningún
efectos residuales, cualesquiera que sean.

95
00:05:25,332 --> 00:05:28,665
Sin quemaduras,
sin efectos de radiación, nada.

96
00:05:29,646 --> 00:05:31,304
Eso es inusual.

97
00:05:31,304 --> 00:05:32,808
Entonces él está bien.

98
00:05:32,808 --> 00:05:35,176
Bueno, eso esperamos.

99
00:05:35,176 --> 00:05:37,954
Eso espero pero dijiste
no mostró ninguna reacción.

100
00:05:37,954 --> 00:05:39,790
Hasta ahora no lo ha hecho.

101
00:05:39,790 --> 00:05:41,900
parece inconcebible
si hubiera podido estar expuesto

102
00:05:41,900 --> 00:05:44,731
por ese lapso de tiempo
sin ningún efecto.

103
00:05:44,731 --> 00:05:47,314
Bueno, sólo nos queda esperar y ver.

104
00:05:48,183 --> 00:05:49,513
Por favor discúlpeme.

105
00:05:49,513 --> 00:05:52,504
Y puedo sugerirle que compruebe
conmigo en aproximadamente un día.

106
00:05:52,504 --> 00:05:53,337
Siento que deberíamos conservarlo
en observación general

107
00:05:53,337 --> 00:05:54,170
por unos días.

108
00:05:56,175 --> 00:05:57,379
Muchas gracias doctora.

109
00:05:57,379 --> 00:05:58,212
Muy amable.

110
00:05:58,212 --> 00:05:59,583
Sí, muchas gracias.

111
00:05:59,583 --> 00:06:00,578
Déjanos saber si hay alguno...

112
00:06:00,578 --> 00:06:01,665
Por supuesto.

113
00:06:01,665 --> 00:06:04,081
Lo estaré observando muy de cerca.

114
00:06:04,081 --> 00:06:04,914
Adiós.

115
00:06:04,914 --> 00:06:06,081
Adiós doctora.

116
00:06:08,815 --> 00:06:12,086
¿Qué efecto espera?
¿Doctor Buckell?

117
00:06:12,086 --> 00:06:13,453
Él no lo sabe.

118
00:06:13,453 --> 00:06:15,231
Eso nadie lo hace.

119
00:06:15,231 --> 00:06:18,834
Es un nuevo isótopo que nunca
existía antes en la naturaleza.

120
00:06:18,834 --> 00:06:21,601
¿Cuál será su efecto?
Ser es una incógnita.

121
00:06:21,601 --> 00:06:23,252
Y si Gil sólo escuchara cuando...

122
00:06:23,252 --> 00:06:25,487
Sí, sé lo que estás pensando.

123
00:06:25,487 --> 00:06:27,570
Pero no es culpa de Gil.

124
00:06:29,466 --> 00:06:31,547
Eso está bien
como esta mañana en.

125
00:06:31,547 --> 00:06:32,664
Simplemente le dolía la cabeza.

126
00:06:32,664 --> 00:06:34,835
Te refieres a una resaca.

127
00:06:34,835 --> 00:06:36,540
El equipo debe haber sido
en culpa.

128
00:06:36,540 --> 00:06:39,150
Gil siempre es cuidadoso
cuando maneja isótopos.

129
00:06:39,150 --> 00:06:40,183
¿Cuidadoso?

130
00:06:40,183 --> 00:06:43,047
¿Cómo puede alguien ser
Cuidado con la resaca.

131
00:06:43,047 --> 00:06:45,800
No tenía resaca
Estuve con él toda la mañana.

132
00:06:45,800 --> 00:06:47,136
¡Le dolía la cabeza!

133
00:06:47,136 --> 00:06:49,063
Ves a Gil como un muchacho de color rosa.

134
00:06:49,063 --> 00:06:51,717
Lo conozco desde su
primer año de carrera de ciencias.

135
00:06:51,717 --> 00:06:54,635
que yo fui quien
Lo recomendó para este proyecto.

136
00:06:54,635 --> 00:06:56,928
Y le advertí por última vez.

137
00:06:56,928 --> 00:07:00,761
Mezcla de whisky y refrescos,
no whisky y ciencia.

138
00:07:02,415 --> 00:07:05,031
Será mejor que discutamos esto un poco.
otra vez.

139
00:07:05,031 --> 00:07:07,020
Muy bien, lo discutimos.
cuando Gil termine con esto.

140
00:07:07,020 --> 00:07:09,353
Vamos, te llevaré a casa.

141
00:07:20,348 --> 00:07:22,352
¿Cómo se siente Dra. McKenna?

142
00:07:22,352 --> 00:07:23,685
Además desde hace un momento,

143
00:07:23,685 --> 00:07:25,682
Me sentí lo suficientemente fuerte como para
sacudir las mismas paredes

144
00:07:25,682 --> 00:07:29,667
de este hospital pero como
pronto entraste a la habitación,

145
00:07:29,667 --> 00:07:30,926
tu belleza me abrumó tanto

146
00:07:30,926 --> 00:07:34,259
que me siento tan débil como un
gatito de un día.

147
00:07:35,174 --> 00:07:36,542
¿Entonces olvidaste esto?

148
00:07:36,542 --> 00:07:38,321
Oh, te hice una pregunta seria.

149
00:07:38,321 --> 00:07:40,183
Me gusta una respuesta seria.

150
00:07:40,183 --> 00:07:43,062
Muy bien, me siento muy bien.
gracias.

151
00:07:43,062 --> 00:07:44,256
Pero me estoy cansando un poco

152
00:07:44,256 --> 00:07:46,092
de ser tratado como un espécimen

153
00:07:46,092 --> 00:07:48,532
bajo un microscopio de
todo el personal del hospital

154
00:07:48,532 --> 00:07:51,469
parado esperándome
desarrollar algún síntoma nuevo.

155
00:07:51,469 --> 00:07:53,548
Podrás irte
a casa en un par de días.

156
00:07:53,548 --> 00:07:54,381
Bien.

157
00:07:54,381 --> 00:07:56,539
Ahora mismo vamos
para sacarte a tomar un aire.

158
00:07:56,539 --> 00:07:58,164
Ah, bien.

159
00:07:58,164 --> 00:08:00,528
Hasta la azotea del solárium
donde recibes mucho sol.

160
00:08:00,528 --> 00:08:01,444
Bueno, vámonos.

161
00:08:01,444 --> 00:08:03,150
Ah, no tan rápido.

162
00:08:03,150 --> 00:08:04,643
Me gustaría estar en silla de ruedas.

163
00:08:04,643 --> 00:08:05,551
¿Una silla de ruedas?

164
00:08:05,551 --> 00:08:07,848
Así es, según lo prescrito por el médico.

165
00:08:07,848 --> 00:08:09,931
Volveré en un minuto.

166
00:08:25,750 --> 00:08:27,745
Estaré de vuelta por ti aproximadamente
45 minutos.

167
00:08:27,745 --> 00:08:29,083
Está bien.

168
00:08:29,083 --> 00:08:30,594
Perdóneme, joven.

169
00:08:30,594 --> 00:08:32,509
¿Es acaso una revista?
en la mesa

170
00:08:32,509 --> 00:08:34,153
¿Se llama enfermedad y salud?

171
00:08:34,153 --> 00:08:35,486
Eh, veamos.

172
00:08:37,175 --> 00:08:38,503
Espero que no me pienses grosero

173
00:08:38,503 --> 00:08:40,427
si no te hablo por un tiempo.

174
00:08:40,427 --> 00:08:42,340
Estoy ansioso por leer mi artículo.

175
00:08:42,340 --> 00:08:43,423
Aquí lo tienes.

176
00:10:05,323 --> 00:10:08,979
Joven,
Odio molestarte de nuevo pero...

177
00:10:08,979 --> 00:10:10,146
¡Ah, tu cara!

178
00:10:11,543 --> 00:10:12,727
¡Alguien!

179
00:10:24,427 --> 00:10:26,427
¡No, no puede ser!

180
00:10:34,247 --> 00:10:35,882
¿Doctora McKenna?

181
00:10:35,882 --> 00:10:37,754
¿Qué ocurre?

182
00:10:37,754 --> 00:10:39,749
Pensé...

183
00:10:49,013 --> 00:10:51,224
Debo saber qué le pasó a Gil.

184
00:10:51,224 --> 00:10:53,107
Nada de esto tiene sentido.

185
00:10:53,107 --> 00:10:55,488
Sra. Lansing,
El Dr. McKenna ha sido víctima

186
00:10:55,488 --> 00:10:57,441
a uno de los más extraños y
lo más desconcertante

187
00:10:57,441 --> 00:10:59,770
fenómenos médicos que he visto alguna vez,

188
00:10:59,770 --> 00:11:01,242
o incluso haber oído hablar de él.

189
00:11:01,242 --> 00:11:04,075
Déjame intentar explicar lo que quiero decir.

190
00:11:05,737 --> 00:11:08,824
Estas son clases básicas de
seres del reino animal.

191
00:11:08,824 --> 00:11:11,833
De la pequeña celda
gameto aquí arriba en la esquina

192
00:11:11,833 --> 00:11:16,130
a través del intermedio
clases y hasta el hombre.

193
00:11:16,130 --> 00:11:17,835
Como sabes, toda la vida en la tierra.

194
00:11:17,835 --> 00:11:20,003
Comenzó con animales unicelulares.

195
00:11:20,003 --> 00:11:22,929
Y los biólogos estiman que
tomó varios millones de años

196
00:11:22,929 --> 00:11:26,988
evolucionar una evolucionar una forma como
complejo como los mamíferos, como el hombre.

197
00:11:26,988 --> 00:11:29,827
Pero aquí hay algo muy interesante.

198
00:11:29,827 --> 00:11:32,690
Durante el período de nueve meses
desde la concepción hasta el nacimiento,

199
00:11:32,690 --> 00:11:34,056
el ser humano pasa por

200
00:11:34,056 --> 00:11:36,958
el mismo proceso evolutivo
en el útero.

201
00:11:36,958 --> 00:11:40,978
En otras palabras, primero
comienza como un animal unicelular.

202
00:11:40,978 --> 00:11:43,585
Entonces se convierte en una colección.
de células.

203
00:11:43,585 --> 00:11:45,205
Comienza a asumir una forma definida.

204
00:11:45,205 --> 00:11:48,835
a medida que las células comienzan a tomar
en funciones especializadas.

205
00:11:48,835 --> 00:11:51,274
A continuación pasa por un
indicar cuando es similar

206
00:11:51,274 --> 00:11:53,304
en estructura a un pez.

207
00:11:53,304 --> 00:11:57,327
Y luego de un anfibio,
a un reptil.

208
00:11:57,327 --> 00:11:59,276
Finalmente pasa a la
estado mamífero

209
00:11:59,276 --> 00:12:01,300
donde comienza a asumir
cada vez más

210
00:12:01,300 --> 00:12:03,619
la apariencia de un ser humano.

211
00:12:03,619 --> 00:12:06,351
Ahora sabemos que cada individuo

212
00:12:06,351 --> 00:12:10,227
pasa por esta evolución
proceso antes de nacer.

213
00:12:10,227 --> 00:12:13,587
Y no es inconcebible
ese proceso podría revertirse.

214
00:12:13,587 --> 00:12:14,498
¿Invertida?

215
00:12:14,498 --> 00:12:15,947
Es posible.

216
00:12:15,947 --> 00:12:19,271
¿Quieres decir que un ser humano podría
evolucionar hacia atrás en el tiempo

217
00:12:19,271 --> 00:12:23,212
y convertirse en una especie de
criatura prehistórica?

218
00:12:23,212 --> 00:12:24,125
Eso es fantástico.

219
00:12:24,125 --> 00:12:26,618
Entonces, doctor, ¿son los
isótopos que estás desarrollando

220
00:12:26,618 --> 00:12:29,035
en su laboratorio atómico está.

221
00:12:30,370 --> 00:12:32,114
quiero mostrarte algunos
diapositivas que pueden ayudarte

222
00:12:32,114 --> 00:12:34,686
para entender lo que es
Le pasó al Dr. McKenna.

223
00:12:34,686 --> 00:12:38,853
Bueno, Dr. Buckell, ¿podría
Ciérreme eso, por favor.

224
00:12:40,206 --> 00:12:42,194
Recientemente algunos bioquímicos realizaron

225
00:12:42,194 --> 00:12:44,796
una serie de experimentos sobre
insectos para ver qué efectos

226
00:12:44,796 --> 00:12:48,113
ciertas formas de radiación
tienen en las células vivas.

227
00:12:48,113 --> 00:12:49,524
quiero mostrarte una hormiga roja

228
00:12:49,524 --> 00:12:53,691
que han estado expuestos a
intensas cantidades de rayos X.

229
00:12:59,342 --> 00:13:03,509
Esta es una mosca doméstica común.
después de la exposición a los rayos gamma.

230
00:13:05,556 --> 00:13:08,389
Éste solía ser un saltamontes.

231
00:13:09,336 --> 00:13:11,872
Bueno, supongo que entiendes la idea.

232
00:13:11,872 --> 00:13:15,181
Bueno, Dr. Buckell, ¿podría
Ciérreme eso, por favor.

233
00:13:15,181 --> 00:13:17,348
No muy bien, me temo.

234
00:13:19,041 --> 00:13:21,483
La radiación de ese
isótopo causó el peculiar

235
00:13:21,483 --> 00:13:24,848
y un cambio sutil en el
células del cuerpo del Dr. McKenna.

236
00:13:24,848 --> 00:13:26,878
Al igual que otras radiaciones
había hecho a las células

237
00:13:26,878 --> 00:13:28,909
en los cuerpos de esos insectos.

238
00:13:28,909 --> 00:13:33,842
Toda su apariencia tiene
transformado en algo escamoso,

239
00:13:33,842 --> 00:13:35,425
casi como un lagarto.

240
00:13:38,536 --> 00:13:41,514
Pero doctor, no hubo
interviniendo así al principio.

241
00:13:41,514 --> 00:13:45,255
No, se necesitaba un catalizador.
para completar la reacción.

242
00:13:45,255 --> 00:13:47,338
El catalizador es la luz del sol.

243
00:13:48,905 --> 00:13:49,899
¿Luz del sol?

244
00:13:49,899 --> 00:13:51,896
Eso es lo que pasó
la otra tarde.

245
00:13:51,896 --> 00:13:53,886
Estaba sentado al sol.
cuando poco a poco,

246
00:13:53,886 --> 00:13:57,748
Las células de su cuerpo reaccionaron.
y ya sabes el resto.

247
00:13:57,748 --> 00:13:59,487
Pudimos atraparlo
sobre ese primer ataque

248
00:13:59,487 --> 00:14:02,146
simplemente poniéndolo en un
cuarto oscuro.

249
00:14:02,146 --> 00:14:03,558
Entonces ¿está bien ahora?

250
00:14:03,558 --> 00:14:05,475
Mientras permanezca alejado del sol.

251
00:14:05,475 --> 00:14:07,052
¿Qué pasa con la luz artificial?

252
00:14:07,052 --> 00:14:08,750
No hay problema con eso.

253
00:14:08,750 --> 00:14:10,494
El espectro de radiación del tungsteno.

254
00:14:10,494 --> 00:14:12,744
es bastante diferente a eso
de la luz del sol.

255
00:14:12,744 --> 00:14:15,496
Doctor, ¿cómo lo está tomando?

256
00:14:15,496 --> 00:14:18,358
Psicológicamente, soy malo.

257
00:14:18,358 --> 00:14:19,602
No muy bien.

258
00:14:19,602 --> 00:14:21,964
Se ha encerrado completamente en sí mismo.

259
00:14:21,964 --> 00:14:24,828
Es difícil incluso hablar
a él.

260
00:14:24,828 --> 00:14:27,033
Renunció al proyecto.

261
00:14:27,033 --> 00:14:29,185
Probablemente debo dejarlo.

262
00:14:29,185 --> 00:14:32,423
Quería salir un poco
lugar por sí mismo.

263
00:14:32,423 --> 00:14:33,884
¿Puede irse?

264
00:14:33,884 --> 00:14:35,844
Quiero decir, ¿está lo suficientemente bien físicamente?

265
00:14:35,844 --> 00:14:37,462
Físicamente, sí.

266
00:14:37,462 --> 00:14:40,494
Espera por esto terrible
Sensibilidad a la luz solar.

267
00:14:40,494 --> 00:14:44,055
Sin embargo, esto va más allá de lo físico.

268
00:14:44,055 --> 00:14:46,168
Dr. Stern, no quiere decir

269
00:14:46,168 --> 00:14:47,835
que algo le ha pasado
su mente.

270
00:14:47,835 --> 00:14:50,362
Algo terrible ha ocurrido
Le pasó a la señora Lansing.

271
00:14:50,362 --> 00:14:52,516
De alguna manera, debe aprender a
vivir con ello.

272
00:14:52,516 --> 00:14:54,056
Para hacer eso, necesitará ayuda.

273
00:14:54,056 --> 00:14:55,386
Si se va solo

274
00:14:55,386 --> 00:14:58,624
donde no tendrá ninguno
amigos ni atención médica,

275
00:14:58,624 --> 00:15:01,699
bueno, no se sabe
¿Qué podría pasar?

276
00:15:01,699 --> 00:15:02,905
¿No puedes mantenerlo aquí?

277
00:15:02,905 --> 00:15:04,822
No contra su voluntad.

278
00:18:12,355 --> 00:18:13,599
Límpiala, por favor.

279
00:18:14,726 --> 00:18:15,563
No, gracias.

280
00:18:15,563 --> 00:18:16,396
Está bien.

281
00:18:28,522 --> 00:18:31,260
Dime, ¿cómo es que la oscuridad?
gafas por la noche?

282
00:18:31,260 --> 00:18:32,723
He estado en el hospital.

283
00:18:32,723 --> 00:18:34,140
Eso es una lástima.

284
00:18:36,948 --> 00:18:38,860
Oye, ¿dónde puedo conseguir algunos cigarrillos?

285
00:18:38,860 --> 00:18:41,360
En el bar cruce la calle.

286
00:18:43,508 --> 00:18:48,227
♪ La búsqueda del amor ♪

287
00:18:48,227 --> 00:18:53,227
♪ Es un extraño deseo apremiante ♪

288
00:18:56,637 --> 00:19:00,289
♪ Entonces estás aquí ♪

289
00:19:00,289 --> 00:19:05,289
♪ No eres mío para abrazarte ♪

290
00:19:05,748 --> 00:19:09,852
♪ Y quiero la alegría ♪

291
00:19:09,852 --> 00:19:14,777
♪ Tus labios inspiran ♪

292
00:19:14,777 --> 00:19:19,064
♪ Mi corazón está desnudo ♪

293
00:19:19,064 --> 00:19:23,586
♪ Sabes que me importa ♪

294
00:19:23,586 --> 00:19:27,192
♪ Tomarás mi amor ♪

295
00:19:27,192 --> 00:19:32,192
♪ O tirarlo a la basura ♪

296
00:19:32,810 --> 00:19:36,790
♪ Por favor, házmelo saber ♪

297
00:19:36,790 --> 00:19:39,540
♪ Sólo sí o no ♪

298
00:20:15,075 --> 00:20:16,492
Ay, Ana, Ana.

299
00:20:20,107 --> 00:20:22,471
Acabo de recibir la respuesta del Dr. Hoffman.

300
00:20:22,471 --> 00:20:23,677
¿Ha aceptado venir?

301
00:20:23,677 --> 00:20:28,108
Sí y si alguien puede ayudar a Gil,
Es el Dr. Jacob Hoffman.

302
00:20:28,108 --> 00:20:29,634
¿Crees que puede?

303
00:20:29,634 --> 00:20:33,198
Él es el padrino del
país en envenenamiento por radiación.

304
00:20:33,198 --> 00:20:34,732
¿Cuándo estará aquí?

305
00:20:34,732 --> 00:20:36,234
Pasado mañana.

306
00:20:36,234 --> 00:20:38,234
¿Has tenido noticias de Gil?

307
00:20:39,720 --> 00:20:42,825
No, nuestro teléfono está desconectado.

308
00:20:42,825 --> 00:20:45,772
Saldremos a bucear y verlo.

309
00:20:45,772 --> 00:20:46,685
¿Crees que debería hacerlo?

310
00:20:46,685 --> 00:20:48,348
Creo que lo vas a hacer.

311
00:20:48,348 --> 00:20:49,595
De todos modos, buenas noticias como esta.

312
00:20:49,595 --> 00:20:51,916
debe ser entregado personalmente.

313
00:20:51,916 --> 00:20:53,364
Tienes razón.

314
00:20:53,364 --> 00:20:56,864
Saldré por la mañana
también verlo.

315
00:21:09,841 --> 00:21:13,841
Darwin ni siquiera
rayado la superficie.

316
00:21:15,512 --> 00:21:16,595
¿Cómo podría?

317
00:21:21,514 --> 00:21:25,347
Evolución hacia atrás a
La edad del reptil.

318
00:21:27,710 --> 00:21:29,710
Mitad humano, mitad lagarto.

319
00:21:38,098 --> 00:21:41,848
Y yo soy el conejillo de indias
estar encerrado solo.

320
00:23:23,249 --> 00:23:24,198
¡Ey!

321
00:23:24,198 --> 00:23:25,031
¡Ey!

322
00:23:27,141 --> 00:23:28,224
¡Oye, vamos!

323
00:23:30,165 --> 00:23:31,248
¡Hola chicos!

324
00:23:49,035 --> 00:23:50,230
¿Qué tienes?

325
00:23:50,230 --> 00:23:51,897
Borbón y agua.

326
00:24:33,636 --> 00:24:37,663
♪ Persecución extraña ♪

327
00:24:37,663 --> 00:24:42,663
♪ La búsqueda del amor ♪

328
00:24:42,841 --> 00:24:47,841
♪ Es un extraño deseo apremiante ♪

329
00:24:51,341 --> 00:24:54,984
♪ Para tus labios ♪

330
00:24:54,984 --> 00:24:59,984
♪ No eres mío para abrazarte ♪

331
00:25:00,431 --> 00:25:04,613
♪ Y quiero la alegría ♪

332
00:25:04,613 --> 00:25:09,271
♪ Tus labios inspiran ♪

333
00:25:09,271 --> 00:25:13,789
♪ Mi corazón está desnudo ♪

334
00:25:13,789 --> 00:25:18,338
♪ Sabes que me importa ♪

335
00:25:18,338 --> 00:25:22,073
♪ Tomarás mi amor ♪

336
00:25:22,073 --> 00:25:27,073
♪ O tirarlo a la basura ♪

337
00:25:27,172 --> 00:25:31,399
♪ Por favor házmelo saber ♪

338
00:25:31,399 --> 00:25:35,979
♪ Sólo sí o no ♪

339
00:25:35,979 --> 00:25:39,282
♪ Por qué el gran suspenso ♪

340
00:25:39,282 --> 00:25:44,282
♪ En este juego juegas ♪

341
00:25:44,349 --> 00:25:47,962
♪ Persecución extraña ♪

342
00:25:47,962 --> 00:25:52,962
♪ La búsqueda del amor ♪

343
00:25:53,112 --> 00:25:56,261
♪ Me tiene sin aliento ♪

344
00:25:56,261 --> 00:26:01,261
♪ Con un fuego ardiente ♪

345
00:26:01,344 --> 00:26:04,861
♪ Una y otra vez ♪

346
00:26:04,861 --> 00:26:09,861
♪ Va la persecución enloquecedora ♪

347
00:26:10,376 --> 00:26:12,415
♪ Sin fin ♪

348
00:26:12,415 --> 00:26:17,415
♪ Es el extraño deseo del amor ♪

349
00:26:21,814 --> 00:26:26,814
♪ Oh ♪

350
00:26:27,273 --> 00:26:30,106
♪ Persecución extraña ♪

351
00:26:52,105 --> 00:26:53,680
Se debe estar haciendo tarde.

352
00:26:53,680 --> 00:26:54,831
Es temprano.

353
00:26:54,831 --> 00:26:57,998
Nunca es tarde hasta el sol
surge.

354
00:26:58,932 --> 00:27:00,600
¿Qué pasa?

355
00:27:00,600 --> 00:27:01,433
Bien.

356
00:27:04,037 --> 00:27:06,815
¿Por qué no vamos a dar una vuelta?

357
00:27:06,815 --> 00:27:07,648
¿A dónde vamos?

358
00:27:07,648 --> 00:27:09,518
Oh, me llevaré decaído
la playa o algún lugar.

359
00:27:09,518 --> 00:27:10,351
¿La playa?

360
00:27:10,351 --> 00:27:11,184
¿A esta hora del día?

361
00:27:11,184 --> 00:27:12,017
¿Por qué no?

362
00:27:12,017 --> 00:27:13,267
¿Por qué no qué?

363
00:27:14,450 --> 00:27:15,283
Jorge.

364
00:27:16,604 --> 00:27:18,764
Dije que te avisaría sobre esta noche.

365
00:27:18,764 --> 00:27:22,025
Cuéntamelo ahora, Trudy.

366
00:27:22,025 --> 00:27:24,218
George, este es Gil.

367
00:27:24,218 --> 00:27:25,553
Sí.

368
00:27:25,553 --> 00:27:27,220
Bueno, ¿estás listo?

369
00:27:29,161 --> 00:27:32,078
Bueno, no he terminado
mi bebida todavía.

370
00:27:32,078 --> 00:27:33,578
Está bien, termínalo.

371
00:27:34,535 --> 00:27:35,780
Oye, mientras estás matando el tiempo,

372
00:27:35,780 --> 00:27:36,935
¿Por qué no te sientas?

373
00:27:36,935 --> 00:27:38,630
No, gracias.

374
00:27:38,630 --> 00:27:41,529
Si no te importa,
ella va conmigo.

375
00:27:41,529 --> 00:27:42,518
No es que me importe,

376
00:27:42,518 --> 00:27:46,707
es solo que no estoy seguro
ella quiere ir contigo.

377
00:27:46,707 --> 00:27:47,624
¿Oh sí?

378
00:27:49,452 --> 00:27:51,072
¿Qué te parece, Trudy?

379
00:27:51,072 --> 00:27:54,549
George, no estoy listo para
vete todavía.

380
00:27:54,549 --> 00:27:55,382
¿Por qué no te sientas?

381
00:27:55,382 --> 00:27:57,412
Oye, oye, eso es suficiente.
¿no es así?

382
00:27:57,412 --> 00:27:59,162
No es suficiente, señor.

383
00:28:01,064 --> 00:28:03,367
Tenía una cita para llevar a Trudy a casa.

384
00:28:03,367 --> 00:28:05,367
Y eso es exactamente lo que soy
voy a hacer.

385
00:28:05,367 --> 00:28:07,575
No si ella no lo hace
Si quieres ir, no lo harás.

386
00:28:07,575 --> 00:28:08,530
Vamos, Trudy.

387
00:28:08,530 --> 00:28:10,231
Le dije basta.

388
00:28:10,231 --> 00:28:12,648
No me importa lo que dijiste.

389
00:28:18,945 --> 00:28:20,271
¡Basta!

390
00:28:20,271 --> 00:28:21,437
¡Gil!

391
00:28:21,437 --> 00:28:22,270
¡Gil!

392
00:28:23,732 --> 00:28:24,565
Gil.

393
00:28:30,121 --> 00:28:31,538
¡Por favor, para, Gil!

394
00:28:37,024 --> 00:28:38,941
Gil, Gil, por favor para.

395
00:28:40,094 --> 00:28:42,832
Vamos, vámonos de aquí.

396
00:28:42,832 --> 00:28:43,665
Vamos.

397
00:28:46,636 --> 00:28:49,553
Oye, no he terminado contigo, ¡oye!

398
00:29:19,066 --> 00:29:20,013
Muy divertido.

399
00:29:20,013 --> 00:29:21,662
Vaya, fue todo un viaje.

400
00:29:21,662 --> 00:29:23,780
Sí, me gusta conducir rápido.

401
00:29:23,780 --> 00:29:26,357
Un poco toma tu mente
de cosas desagradables.

402
00:29:26,357 --> 00:29:28,853
Es una buena excusa como cualquier otra.
Supongo.

403
00:29:28,853 --> 00:29:29,769
Quiero otra copa.

404
00:29:29,769 --> 00:29:32,051
No me digas que tienes un
Botella de vodka aquí.

405
00:29:32,051 --> 00:29:34,114
Mejor que eso.

406
00:29:34,114 --> 00:29:34,947
Aquí.

407
00:29:36,561 --> 00:29:38,284
Oh, las comodidades del hogar.

408
00:29:38,284 --> 00:29:41,405
Sí, si alguna vez son tan humildes.

409
00:29:41,405 --> 00:29:42,776
Como tú, ¿ves?

410
00:29:42,776 --> 00:29:44,314
Pensé que nos íbamos
el acantilado.

411
00:29:44,314 --> 00:29:45,357
Aquí.

412
00:29:45,357 --> 00:29:46,190
No, no.

413
00:29:47,053 --> 00:29:48,422
Mucho espacio.

414
00:29:48,422 --> 00:29:51,545
Además, esto se estabilizará
tus nervios.

415
00:29:51,545 --> 00:29:52,378
Gracias.

416
00:29:55,146 --> 00:29:56,846
Por la buena salud.

417
00:29:56,846 --> 00:29:58,763
Que siempre lo tengas.

418
00:30:06,285 --> 00:30:07,607
Eres un tipo extraño.

419
00:30:07,607 --> 00:30:08,440
¿Soy?

420
00:30:08,440 --> 00:30:09,931
Sí.

421
00:30:09,931 --> 00:30:12,386
No puedo entender por qué.

422
00:30:12,386 --> 00:30:14,207
Sabes que es gracioso.

423
00:30:14,207 --> 00:30:18,374
De la nada, caminaste
a un bar, me invitó a una bebida,

424
00:30:19,498 --> 00:30:22,665
se metió en una pelea,
ahora que estamos aquí.

425
00:30:23,525 --> 00:30:25,302
Sí, ¿dónde estamos?

426
00:30:25,302 --> 00:30:27,221
Sabes dónde estoy.

427
00:30:27,221 --> 00:30:28,753
Sentado aquí en un auto cerca
la playa

428
00:30:28,753 --> 00:30:31,362
con un hombre que conocí hace sólo una hora.

429
00:30:31,362 --> 00:30:34,380
Creo que así es como se dice.

430
00:30:34,380 --> 00:30:36,380
¿Lamentas haber venido?

431
00:30:37,537 --> 00:30:38,370
No.

432
00:30:39,320 --> 00:30:40,237
Me gustas

433
00:30:41,774 --> 00:30:44,636
¿Crees que he salido?
aquí contigo asustado?

434
00:30:44,636 --> 00:30:46,136
No, supongo que no.

435
00:30:47,547 --> 00:30:49,412
Daremos un paseo.

436
00:30:49,412 --> 00:30:50,245
¿Caminar?

437
00:30:50,245 --> 00:30:51,359
Sí, junto al agua.

438
00:30:51,359 --> 00:30:53,221
Es una hermosa noche.

439
00:30:53,221 --> 00:30:54,054
Está bien.

440
00:30:55,876 --> 00:30:57,199
Bueno, haré una carrera contigo en el agua.

441
00:30:57,199 --> 00:30:58,901
Espera, no puedo deshacerme de estos por ti.

442
00:30:58,901 --> 00:30:59,734
Bueno.

443
00:32:13,529 --> 00:32:14,733
¿Cómo estás?

444
00:32:14,733 --> 00:32:17,061
Saldré en un minuto.

445
00:32:17,061 --> 00:32:20,228
¿Esa manta funcionará bien?

446
00:32:29,845 --> 00:32:32,818
Bueno, no te ves tan mal.
en absoluto.

447
00:32:32,818 --> 00:32:33,852
Es un ajuste perfecto.

448
00:32:33,852 --> 00:32:36,102
Oh, con todo este banco.

449
00:32:36,102 --> 00:32:37,303
¿Qué pasa?

450
00:32:37,303 --> 00:32:38,427
¿Estás bromeando?

451
00:32:38,427 --> 00:32:40,644
tengo practicamente
No hay nada debajo de esto.

452
00:32:40,644 --> 00:32:41,986
Es traicionero.

453
00:32:41,986 --> 00:32:43,029
Quítatelo.

454
00:32:43,029 --> 00:32:43,862
Oh claro.

455
00:32:44,809 --> 00:32:46,705
Puedo verte yendo a
obligarme a ser caballero

456
00:32:46,705 --> 00:32:48,699
y te ofrezco mi abrigo.

457
00:32:48,699 --> 00:32:52,265
Pero primero será mejor que tengas
algo de esto.

458
00:32:52,265 --> 00:32:54,080
¿No crees que ya hemos tenido suficiente?

459
00:32:54,080 --> 00:32:57,148
Ya hemos caído en
el agua una vez juntos.

460
00:32:57,148 --> 00:32:58,400
Lamento lo que pasó.

461
00:32:58,400 --> 00:32:59,602
Olvídalo.

462
00:32:59,602 --> 00:33:01,221
Creo que es algo divertido.

463
00:33:01,221 --> 00:33:04,332
Eso es si no llego a
abrazarte.

464
00:33:04,332 --> 00:33:07,006
No te preocupes, esa cosa puede curar.

465
00:33:07,006 --> 00:33:10,983
El resfriado común en sí es un
condición médica.

466
00:33:10,983 --> 00:33:12,983
Eso entre otras cosas.

467
00:33:16,908 --> 00:33:18,770
Por supuesto que podría llevarte a casa.

468
00:33:18,770 --> 00:33:21,491
No seas tonto
No puedo volver a casa así.

469
00:33:21,491 --> 00:33:24,758
Tendremos que quedarnos aquí
hasta que mi ropa se seque.

470
00:33:24,758 --> 00:33:26,333
Tienes toda la razón.

471
00:33:26,333 --> 00:33:28,666
Podría usar ese abrigo ahora.

472
00:33:29,938 --> 00:33:31,510
Muy bien, te cambio.

473
00:33:31,510 --> 00:33:32,875
Abrigo para la manta.

474
00:33:32,875 --> 00:33:34,125
Vamos ahora.

475
00:33:34,125 --> 00:33:35,908
Ponlo sobre mis hombros.

476
00:33:35,908 --> 00:33:36,741
Está bien.

477
00:36:26,778 --> 00:36:27,611
¿Gil?

478
00:36:36,326 --> 00:36:37,159
¡Gil!

479
00:37:13,520 --> 00:37:14,353
¿Gil?

480
00:37:31,098 --> 00:37:31,931
¿Gil?

481
00:38:15,852 --> 00:38:16,685
Ah, Gil.

482
00:38:18,547 --> 00:38:20,495
No deberías haber entrado.

483
00:38:20,495 --> 00:38:21,412
Tuve que hacerlo.

484
00:38:24,266 --> 00:38:26,683
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

485
00:38:28,777 --> 00:38:31,110
Ninguno, de hecho.

486
00:38:33,826 --> 00:38:37,068
Tengo mejores noticias para
Tú, Gil.

487
00:38:37,068 --> 00:38:40,056
¿Recuerda al Dr. Jacob Hoffman?

488
00:38:40,056 --> 00:38:41,141
¿Hoffmann?

489
00:38:41,141 --> 00:38:42,462
Sí, lo recuerdas.

490
00:38:42,462 --> 00:38:44,787
Él y tu padre fueron
juntos a la escuela.

491
00:38:44,787 --> 00:38:46,954
El Dr. Buckell también lo conoce.

492
00:38:48,309 --> 00:38:49,142
¿Así que lo que?

493
00:38:49,998 --> 00:38:52,032
Bueno, el Dr. Hoffman ha estado estudiando

494
00:38:52,032 --> 00:38:54,437
envenenamiento por radiación para un
mucho tiempo.

495
00:38:54,437 --> 00:38:57,134
Ha podido curar mucho.
de personas.

496
00:38:57,134 --> 00:39:00,336
Después de que te fuiste,
El Dr. Buckell le escribió sobre usted.

497
00:39:00,336 --> 00:39:04,503
Tenemos un poco de él.
y él viene a ayudarte.

498
00:39:07,523 --> 00:39:09,384
¿No te das cuenta de lo que esto significa?

499
00:39:09,384 --> 00:39:11,551
Quizás él pueda curarte.

500
00:39:12,741 --> 00:39:14,408
Es inútil, Ana.

501
00:39:15,266 --> 00:39:16,634
¡Gil!

502
00:39:16,634 --> 00:39:19,164
Estoy más allá de ayudar.

503
00:39:19,164 --> 00:39:21,529
Esto que tengo es diferente.

504
00:39:21,529 --> 00:39:23,653
Durante días, he leído que puedo encontrar.

505
00:39:23,653 --> 00:39:25,928
Mi caso es diferente, es
¡Ni ningún otro envenenamiento!

506
00:39:25,928 --> 00:39:27,649
¡Tráeme a solas aquí!

507
00:39:27,649 --> 00:39:30,264
No puedes quedarte encerrado aquí.
por el resto de tu vida.

508
00:39:30,264 --> 00:39:32,467
¿Qué más puedo hacer?

509
00:39:32,467 --> 00:39:35,988
El Dr. Hoffman se ha ofrecido a
ven aquí y te examinaré.

510
00:39:35,988 --> 00:39:39,238
Ni siquiera tendrás que irte
la casa.

511
00:39:40,425 --> 00:39:41,874
Estará aquí esta tarde.

512
00:39:41,874 --> 00:39:45,984
Iré conduciendo para verlo.
por favor Gil.

513
00:39:45,984 --> 00:39:48,266
No servirá de nada.

514
00:39:48,266 --> 00:39:49,349
Por favor Gil.

515
00:39:51,177 --> 00:39:53,094
No puedes simplemente rendirte.

516
00:39:54,080 --> 00:39:55,573
Al menos tienes que verlo.

517
00:39:55,573 --> 00:39:57,906
Ha recorrido toda esta distancia.

518
00:39:59,307 --> 00:40:00,232
Bueno, déjalo.

519
00:40:00,232 --> 00:40:02,429
Por favor, déjame en paz.

520
00:40:02,429 --> 00:40:04,179
Déjame en paz, por favor.

521
00:40:07,188 --> 00:40:11,355
¿No quieres mejorar?
y volver a vivir normalmente?

522
00:40:13,771 --> 00:40:17,604
Todavía ahora cómo es
He estado preguntando por ti,

523
00:40:19,328 --> 00:40:20,995
preocupando y esperando.

524
00:40:22,431 --> 00:40:23,431
Por favor, Gil.

525
00:40:25,656 --> 00:40:28,957
Si no te preocupas por ti mismo,

526
00:40:28,957 --> 00:40:31,874
por favor considere a la gente
eso lo hace.

527
00:40:35,460 --> 00:40:36,293
Ana.

528
00:40:40,672 --> 00:40:41,505
Ana.

529
00:40:45,335 --> 00:40:46,906
Veo.

530
00:40:46,906 --> 00:40:48,323
Ah, Gil.

531
00:40:49,353 --> 00:40:50,186
Gracias.

532
00:41:00,492 --> 00:41:01,732
no vas a
descubrir cualquier cosa de esa manera

533
00:41:01,732 --> 00:41:04,385
Dr. Hoffman, mi corazón está bien.

534
00:41:04,385 --> 00:41:05,552
Ahora Gil, debes saberlo.

535
00:41:05,552 --> 00:41:08,006
Deja de jugar juegos,
¿No es así?

536
00:41:08,006 --> 00:41:09,293
Eres así, ¿sabes?

537
00:41:09,293 --> 00:41:10,454
Te gusta presumir.

538
00:41:10,454 --> 00:41:12,234
Está todo muy bien si
había que bromear al respecto.

539
00:41:12,234 --> 00:41:13,856
No es muy divertido para mí.

540
00:41:13,856 --> 00:41:15,357
pensé que ibas a
ayúdame.

541
00:41:15,357 --> 00:41:17,051
Espero a Gil.

542
00:41:17,051 --> 00:41:17,884
quiero saber aqui gil

543
00:41:17,884 --> 00:41:20,621
es que las cosas no son como
tan malo como temías.

544
00:41:20,621 --> 00:41:23,360
Analizamos el isótopo.
Estamos trabajando, Gil.

545
00:41:23,360 --> 00:41:25,553
El Dr. Hoffman cree que
tal vez pueda curarte.

546
00:41:25,553 --> 00:41:28,077
Sí, creo que hay
esperanza definitiva.

547
00:41:28,077 --> 00:41:29,089
¿Lo dices en serio?

548
00:41:29,089 --> 00:41:32,387
Chico, no me iría simplemente
ustedes dos en una cosa así.

549
00:41:32,387 --> 00:41:33,762
no puedo decirte como
Cuánto significaría para mí

550
00:41:33,762 --> 00:41:36,042
para mejorar, Dr. Hoffman.

551
00:41:36,042 --> 00:41:38,118
Durante semanas he estado
encerrado en este mausoleo

552
00:41:38,118 --> 00:41:40,106
incapaz de salir en cualquier momento
excepto por la noche.

553
00:41:40,106 --> 00:41:44,512
Miedo al sol y a él.
hace ataques horribles.

554
00:41:44,512 --> 00:41:47,204
haré cualquier cosa,
cualquier cosa para mejorar.

555
00:41:47,204 --> 00:41:48,037
¿Cualquier cosa?

556
00:41:48,037 --> 00:41:49,489
Sí, sí, cualquier cosa.

557
00:41:49,489 --> 00:41:50,650
Muy bien entonces.

558
00:41:50,650 --> 00:41:53,309
Después de unos días de preliminares
observación aquí en la casa,

559
00:41:53,309 --> 00:41:56,344
te llevaremos a mi
hospital de Bejís.

560
00:41:56,344 --> 00:41:57,344
¿Pero cómo?

561
00:41:57,344 --> 00:41:59,285
Puedo salir al sol,
Ni siquiera por un ratito.

562
00:41:59,285 --> 00:42:00,985
Oh, haremos arreglos.

563
00:42:00,985 --> 00:42:03,610
Pero te invitamos a no
para salir de esta casa.

564
00:42:03,610 --> 00:42:06,186
No bajo ninguna circunstancia.

565
00:42:06,186 --> 00:42:07,019
¿Ni siquiera de noche?

566
00:42:07,019 --> 00:42:08,549
Ni siquiera una noche.

567
00:42:08,549 --> 00:42:10,295
Después de lo que pasó anoche,

568
00:42:10,295 --> 00:42:12,244
hay demasiado riesgo.

569
00:42:12,244 --> 00:42:13,207
Sin duda eres consciente

570
00:42:13,207 --> 00:42:15,188
que la transformación vino
esta vez

571
00:42:15,188 --> 00:42:18,993
después de una exposición mucho más corta
al sol por primera vez.

572
00:42:18,993 --> 00:42:20,160
Sí, lo sé.

573
00:42:21,270 --> 00:42:22,606
Ahora esto es por supuesto,

574
00:42:22,606 --> 00:42:26,256
la piel se vuelve más
sensible a medida que pasa el tiempo.

575
00:42:26,256 --> 00:42:28,796
Si hubiera una próxima vez,

576
00:42:28,796 --> 00:42:30,126
es posible que descubras que solo hace falta

577
00:42:30,126 --> 00:42:33,234
sólo una exposición muy breve
al sol para cambiarte.

578
00:42:33,234 --> 00:42:36,389
También podrías encontrar que
lleva mucho más tiempo

579
00:42:36,389 --> 00:42:37,972
para cambiarte de nuevo.

580
00:42:39,080 --> 00:42:41,155
Así que no más deambular por la noche,
mi chico.

581
00:42:41,155 --> 00:42:42,948
Y no más bebida.

582
00:42:42,948 --> 00:42:46,781
llegaremos al hospital
lo antes posible.

583
00:43:12,428 --> 00:43:17,393
♪ Con un fuego ardiente ♪

584
00:43:17,393 --> 00:43:21,752
♪ Una y otra vez ♪

585
00:43:21,752 --> 00:43:25,335
♪ Va la persecución enloquecedora ♪

586
00:43:48,388 --> 00:43:51,679
♪ Por qué el gran suspenso ♪

587
00:43:51,679 --> 00:43:54,997
Ni siquiera un gran adiós
simplemente en su coche y se fue.

588
00:43:54,997 --> 00:43:56,689
he salido con algunos
los raros en mi tiempo

589
00:43:56,689 --> 00:43:58,842
pero seguro que se lleva la palma.

590
00:43:58,842 --> 00:44:01,425
No se molestó en despertarme.

591
00:44:10,037 --> 00:44:11,937
¿Cómo regresaste finalmente a la ciudad?

592
00:44:11,937 --> 00:44:13,265
Hice autostop.

593
00:44:13,265 --> 00:44:16,056
Y déjame decirte
Eso tampoco fue divertido.

594
00:44:16,056 --> 00:44:18,099
Debí haber estado ahí parado
durante casi media hora,

595
00:44:18,099 --> 00:44:20,595
Mirando el auto, cada auto pasa.

596
00:44:20,595 --> 00:44:23,618
La mayoría de ellos ni siquiera
molestarse en mirar.

597
00:44:23,618 --> 00:44:24,942
Podría haber estado de pie
ahí sin ropa

598
00:44:24,942 --> 00:44:27,555
y ni siquiera aminoraba el paso.

599
00:44:27,555 --> 00:44:31,250
Finalmente logré romper
derribar a un viejo en un camión.

600
00:44:31,250 --> 00:44:33,456
Vea lo que se le pasó por la cabeza.

601
00:44:33,456 --> 00:44:35,780
Pero después de la noche estoy enojado.

602
00:44:35,780 --> 00:44:38,363
Me quedaría con chicos que conozco.

603
00:44:46,935 --> 00:44:49,018
Doble bourbon, por favor.

604
00:45:06,462 --> 00:45:07,789
¿Me recuerdas, cariño?

605
00:45:07,789 --> 00:45:09,406
Créeme, Trudy, yo.

606
00:45:09,406 --> 00:45:11,523
Ven y nos vemos afuera.

607
00:45:11,523 --> 00:45:13,296
Vamos, hombre.

608
00:45:13,296 --> 00:45:14,970
Espera un momento, ¡oye!

609
00:45:14,970 --> 00:45:16,205
¡Córtalo!

610
00:45:16,205 --> 00:45:17,288
¡Muy bien, oye!

611
00:45:42,299 --> 00:45:43,499
¡Detener!

612
00:45:43,499 --> 00:45:44,666
¡Es suficiente!

613
00:45:45,608 --> 00:45:46,727
No tienes que matarlo.

614
00:45:46,727 --> 00:45:48,144
Mira su cara.

615
00:45:49,283 --> 00:45:50,607
Ay, dame una mano.

616
00:45:50,607 --> 00:45:51,542
¿Adónde lo llevas?

617
00:45:51,542 --> 00:45:52,738
Lo llevaré a un hospital.

618
00:45:52,738 --> 00:45:53,737
Eso es lo que voy a hacer.

619
00:45:53,737 --> 00:45:54,988
¿Un hospital?

620
00:45:54,988 --> 00:45:56,977
No puedo dejarlo aquí.

621
00:45:56,977 --> 00:45:59,647
Chicos, hizo su trabajo y
No podemos enviarlo a casa.

622
00:45:59,647 --> 00:46:02,759
Vamos, vámonos de aquí.

623
00:46:02,759 --> 00:46:04,342
¡Vamos, ayúdame!

624
00:46:05,622 --> 00:46:07,205
Está bien, solo espera.

625
00:46:34,486 --> 00:46:35,319
Tú.

626
00:46:36,599 --> 00:46:37,432
Sí.

627
00:46:40,490 --> 00:46:41,323
¿Dónde estoy?

628
00:46:41,323 --> 00:46:42,485
Mi lugar.

629
00:46:42,485 --> 00:46:43,607
¿Es tu casa?

630
00:46:43,607 --> 00:46:45,433
No te preocupes, no están aquí.

631
00:46:45,433 --> 00:46:46,433
Estamos solos.

632
00:46:47,591 --> 00:46:49,540
Toma un poco de esto.

633
00:46:49,540 --> 00:46:50,790
Gracias.

634
00:46:52,778 --> 00:46:54,895
Cómo te sientes.

635
00:46:54,895 --> 00:46:56,062
Ah, hermano.

636
00:47:00,243 --> 00:47:01,076
¡No, no lo hagas!

637
00:47:02,112 --> 00:47:03,482
Quita la cortina.

638
00:47:03,482 --> 00:47:05,100
Dejaste salir la luz del sol.

639
00:47:05,100 --> 00:47:05,933
¿Así que lo que?

640
00:47:05,933 --> 00:47:10,045
Oh, es sólo la luz del sol,
es malo para mis ojos.

641
00:47:10,045 --> 00:47:10,878
Lo siento.

642
00:47:10,878 --> 00:47:11,711
Sí, de hecho,

643
00:47:11,711 --> 00:47:14,035
he estado yendo al doctor
para algún tratamiento.

644
00:47:14,035 --> 00:47:15,860
Entonces siéntete como en casa.

645
00:47:15,860 --> 00:47:17,018
Relajarse.

646
00:47:17,018 --> 00:47:17,851
Gracias.

647
00:47:17,851 --> 00:47:19,062
Iré a casa inmediatamente después del anochecer.

648
00:47:19,062 --> 00:47:20,215
Es sólo que, bueno, ya sabes,

649
00:47:20,215 --> 00:47:23,198
el doctor aconsejó quedarse
fuera del sol.

650
00:47:23,198 --> 00:47:25,054
¿Quién se queja?

651
00:47:25,054 --> 00:47:27,258
Puedes quedarte más tiempo si quieres.

652
00:47:27,258 --> 00:47:28,091
Gracias.

653
00:47:31,956 --> 00:47:34,692
Está bien, probablemente sea Lucy.

654
00:47:34,692 --> 00:47:37,835
Ella siempre está tratando de pedir prestado algo.

655
00:47:37,835 --> 00:47:39,240
Mejor tómatelo con calma.

656
00:47:39,240 --> 00:47:40,779
No te ves tan sexy.

657
00:47:40,779 --> 00:47:42,612
No siento tanto calor.

658
00:47:45,765 --> 00:47:46,932
Hola Trudy.

659
00:47:48,628 --> 00:47:51,987
Sólo pensé en dejarme caer
alrededor para ver cómo estabas,

660
00:47:51,987 --> 00:47:55,237
después de la pequeña emoción
anoche.

661
00:47:56,498 --> 00:47:59,984
Mira, ibas a tomar
él un hospital, eh.

662
00:47:59,984 --> 00:48:01,932
Ha estado aquí toda la noche.

663
00:48:01,932 --> 00:48:03,017
¿Y si lo tiene?

664
00:48:03,017 --> 00:48:04,301
Ese es mi negocio.

665
00:48:04,301 --> 00:48:05,218
¡Y el mío!

666
00:48:08,185 --> 00:48:10,555
Por qué sabes que no deberías hacerlo.

667
00:48:10,555 --> 00:48:13,585
deberíamos haber terminado
Te fuiste anoche.

668
00:48:13,585 --> 00:48:16,360
Muy bien, señor, salga.

669
00:48:16,360 --> 00:48:17,848
George, cariño, sé lo que estás pensando.

670
00:48:17,848 --> 00:48:20,346
pero aquí no pasó nada
anoche.

671
00:48:20,346 --> 00:48:23,835
simplemente decidí traerlo
casa en lugar del hospital.

672
00:48:23,835 --> 00:48:25,163
No hay nada malo en eso.

673
00:48:25,163 --> 00:48:27,412
No, por supuesto que no, Trudy.

674
00:48:27,412 --> 00:48:29,956
No hay nada malo en eso y
muchas otras cosas que haces.

675
00:48:29,956 --> 00:48:30,789
Mira, puedo explicarte...

676
00:48:30,789 --> 00:48:31,622
Cállate.

677
00:48:31,622 --> 00:48:32,772
No puede salir al
Luz del día, Jorge.

678
00:48:32,772 --> 00:48:33,605
Sus ojos..

679
00:48:33,605 --> 00:48:35,297
Ya basta.

680
00:48:35,297 --> 00:48:37,079
Estás cometiendo un gran error aquí.

681
00:48:37,079 --> 00:48:38,496
Está bien, vámonos.

682
00:48:40,500 --> 00:48:41,870
No de esa manera.

683
00:48:41,870 --> 00:48:43,497
Por la parte de atrás.

684
00:48:43,497 --> 00:48:45,414
Hablaré contigo más tarde.

685
00:48:54,249 --> 00:48:55,082
Oye, espera un minuto.

686
00:48:55,082 --> 00:48:55,915
Vamos.

687
00:48:55,915 --> 00:48:58,582
¿No podemos hablar de esto?

688
00:49:00,690 --> 00:49:01,523
¡Mover!

689
00:49:02,734 --> 00:49:03,567
Está bien.

690
00:51:14,330 --> 00:51:16,111
Me pregunto si deberíamos llamar
la policía.

691
00:51:16,111 --> 00:51:17,716
Ha estado fuera por tanto tiempo.

692
00:51:17,716 --> 00:51:19,441
No, debemos esperar.

693
00:51:19,441 --> 00:51:21,024
Es todo lo que podemos hacer.

694
00:51:22,967 --> 00:51:24,795
Ese debe ser Gil.

695
00:51:24,795 --> 00:51:25,642
¡No!

696
00:51:39,065 --> 00:51:41,229
No pude evitarlo, Dr. Buckell.

697
00:51:41,229 --> 00:51:42,938
No fue tu culpa, Gil.

698
00:51:42,938 --> 00:51:44,233
Te obligó a salir con la chica.

699
00:51:44,233 --> 00:51:46,385
Sin embargo, cometí un asesinato.

700
00:51:46,385 --> 00:51:47,998
¡Maté a alguien!

701
00:51:47,998 --> 00:51:48,831
Tiene razón el doctor.

702
00:51:48,831 --> 00:51:50,110
¿Qué hora es?

703
00:51:50,110 --> 00:51:53,866
Dr. Gil, podemos probar que es defensa propia.

704
00:51:53,866 --> 00:51:55,032
Parece que no lo entiendes.

705
00:51:55,032 --> 00:51:56,922
No importa lo que demostremos,
no hace nada del hecho

706
00:51:56,922 --> 00:51:59,028
que quería matarlo.

707
00:51:59,028 --> 00:52:01,021
He dedicado mi vida a la ciencia.

708
00:52:01,021 --> 00:52:02,186
¿Ves lo que pasó?

709
00:52:02,186 --> 00:52:03,594
¿De qué me sirve?

710
00:52:03,594 --> 00:52:05,583
¿Qué posibilidades tengo de luchar?

711
00:52:05,583 --> 00:52:07,158
¿Por qué debería ser yo?

712
00:52:07,158 --> 00:52:08,068
¿Puedes responderme eso?

713
00:52:08,068 --> 00:52:09,140
¿Por qué yo?

714
00:52:09,140 --> 00:52:11,052
¿Por qué debería ser yo el indicado?
recogido con eso?

715
00:52:11,052 --> 00:52:12,635
¡Por favor dime por qué!

716
00:52:13,700 --> 00:52:17,283
Doctor, lo juro
No debería haber sido yo.

717
00:52:18,397 --> 00:52:21,173
Gil.
Gil, está bien.

718
00:52:21,173 --> 00:52:23,745
¿Escuchaste lo que pasó?

719
00:52:31,299 --> 00:52:32,834
Paranoia.

720
00:52:32,834 --> 00:52:33,667
Está bien.

721
00:52:33,667 --> 00:52:35,751
Haremos cualquier cosa por ti.

722
00:52:35,751 --> 00:52:37,740
No soy psiquiatra pero.

723
00:52:37,740 --> 00:52:40,592
Pero después de estas circunstancias.

724
00:52:40,592 --> 00:52:42,547
El Dr. Gil es un científico.

725
00:52:42,547 --> 00:52:46,072
Si, buen científico
Incluso más que un genio.

726
00:52:46,072 --> 00:52:48,197
Pero hay una línea muy fina ahí.

727
00:52:48,197 --> 00:52:50,969
y cualquier pequeña cosa puede empujar
él encima.

728
00:52:53,947 --> 00:52:54,901
Yo iré, Ana.

729
00:52:54,901 --> 00:52:57,419
No, puedo intentarlo mejor.

730
00:52:57,419 --> 00:53:00,419
No te preocupes,
nosotros nos encargaremos de ello.

731
00:53:05,264 --> 00:53:06,431
¿Quién es?

732
00:53:06,431 --> 00:53:08,334
Soy policía, abre.

733
00:53:08,334 --> 00:53:09,571
¿Qué deseas?

734
00:53:09,571 --> 00:53:11,527
Estoy buscando al Dr. McKenna.

735
00:53:11,527 --> 00:53:12,360
¿Gil?

736
00:53:14,849 --> 00:53:15,973
¿Sí?

737
00:53:15,973 --> 00:53:17,013
Ana, por favor.

738
00:53:17,013 --> 00:53:18,627
No lo hagas más difícil
para mi.

739
00:53:18,627 --> 00:53:19,460
No, por favor no te vayas.

740
00:53:19,460 --> 00:53:22,072
No hay nada que nadie pueda hacer.

741
00:53:22,072 --> 00:53:22,905
¿Tiene una orden de arresto?

742
00:53:22,905 --> 00:53:23,738
¿Gil?

743
00:53:23,738 --> 00:53:24,571
¡Gil!

744
00:53:51,819 --> 00:53:53,863
Bueno, espero que ambos estéis satisfechos.

745
00:53:53,863 --> 00:53:55,322
Hizo una buena ruptura limpia.

746
00:53:55,322 --> 00:53:56,155
Sí.

747
00:53:59,506 --> 00:54:00,986
No es lo que yo hubiera
le deseaba.

748
00:54:00,986 --> 00:54:03,859
Y atropelló a uno de
mis hombres en el proceso.

749
00:54:03,859 --> 00:54:07,053
Jacobs, llama a la policía estatal.
dales una descripción completa.

750
00:54:07,053 --> 00:54:08,101
Bien.
Y trae una ambulancia aquí

751
00:54:08,101 --> 00:54:09,018
de inmediato.

752
00:54:10,812 --> 00:54:12,274
Es un hombre peligroso.

753
00:54:12,274 --> 00:54:14,602
el solo es peligroso
porque es un hombre enfermo.

754
00:54:14,602 --> 00:54:16,015
Sí, todos lo son.

755
00:54:16,015 --> 00:54:17,635
Ah, no lo entiendes.

756
00:54:17,635 --> 00:54:20,511
Entiendo que atropelló a uno
mis hombres.

757
00:54:20,511 --> 00:54:22,006
Bueno, tengo que volver al cuartel general.

758
00:54:22,006 --> 00:54:24,251
Ah, detective,
¿Te importa si voy contigo?

759
00:54:24,251 --> 00:54:25,209
Está bien.

760
00:54:25,209 --> 00:54:27,578
Conseguiré mi caso médico.

761
00:54:27,578 --> 00:54:28,785
¿Quieres venir?

762
00:54:28,785 --> 00:54:31,898
No, tengo que probarlo
única oportunidad.

763
00:54:31,898 --> 00:54:33,851
A ver si puedo encontrarlo antes.
lo hacen.

764
00:54:33,851 --> 00:54:34,892
Déjame ir contigo.

765
00:54:34,892 --> 00:54:36,927
No, creo que será mejor que vengas.
conmigo.

766
00:54:36,927 --> 00:54:38,501
Tienen que traerlo a la fuerza.

767
00:54:38,501 --> 00:54:41,455
Podríamos necesitar todos los
ayuda que podemos dar.

768
00:54:41,455 --> 00:54:42,589
Tiene razón.

769
00:54:42,589 --> 00:54:43,751
No tengo muchas posibilidades

770
00:54:43,751 --> 00:54:46,418
contra toda la fuerza policial.

771
00:55:47,760 --> 00:55:49,707
Oficina del teniente Peterson.

772
00:55:49,707 --> 00:55:50,540
¿Tuviste un accidente?

773
00:55:50,540 --> 00:55:51,373
¿Dónde?

774
00:55:54,281 --> 00:55:55,698
¿Lo atraparon?

775
00:55:58,107 --> 00:55:59,107
Mmmm, cierto.

776
00:56:00,061 --> 00:56:02,144
Bueno, ¿alguien lo vio?

777
00:56:04,011 --> 00:56:04,844
Bueno.

778
00:56:06,009 --> 00:56:07,171
Gracias.

779
00:56:07,171 --> 00:56:09,637
Hola, teniente,
El Dr. McKenna tuvo un accidente.

780
00:56:09,637 --> 00:56:10,470
¿Qué?

781
00:56:10,470 --> 00:56:12,167
Sí, se topó con
un camión en una intersección.

782
00:56:12,167 --> 00:56:13,000
¿Lo atraparon?

783
00:56:13,000 --> 00:56:14,001
No.
¿No?

784
00:56:14,001 --> 00:56:14,834
Pero ya sabes cómo es.

785
00:56:14,834 --> 00:56:16,150
Mucha gente dando vueltas.

786
00:56:16,150 --> 00:56:17,486
Ni siquiera sabían quién
coche era

787
00:56:17,486 --> 00:56:18,894
hasta que revisen el registro.

788
00:56:18,894 --> 00:56:20,063
¿Pero no intentaron detenerlo?

789
00:56:20,063 --> 00:56:21,271
Él no estaba allí.

790
00:56:21,271 --> 00:56:23,465
Alguien dijo que lo vio
huyendo del accidente.

791
00:56:23,465 --> 00:56:24,875
Supongo que ni siquiera resultó herido.

792
00:56:24,875 --> 00:56:26,113
Bueno, consigue todos los hombres extra.
y necesitas

793
00:56:26,113 --> 00:56:28,343
para empezar a configurar
Bloqueos de carreteras alrededor de esta ciudad.

794
00:56:28,343 --> 00:56:29,760
No llegará muy lejos.

795
00:57:05,637 --> 00:57:06,470
Sí.

796
00:57:08,612 --> 00:57:09,445
Mmmmm.

797
00:57:10,564 --> 00:57:11,553
Bien.

798
00:57:11,553 --> 00:57:15,741
Bueno, déjame en todo caso.
sucede más.

799
00:57:15,741 --> 00:57:18,734
Ese fue otro informe sobre
tu amigo.

800
00:57:18,734 --> 00:57:20,067
Bueno, veamos.

801
00:57:21,685 --> 00:57:25,768
Fue reportado por primera vez
comprando gasolina justo arriba de aquí.

802
00:57:27,920 --> 00:57:30,670
Entonces alguien lo vio aquí mismo.

803
00:57:32,271 --> 00:57:35,854
Ese último informe sitúa
él justo encima de ti.

804
00:58:44,301 --> 00:58:46,252
no se que es
sosteniendo a esos tipos.

805
00:58:46,252 --> 00:58:48,544
Ya deberíamos tener un informe.

806
00:58:48,544 --> 00:58:50,834
Tal vez logró
deslizarse a través de tu red.

807
00:58:50,834 --> 00:58:52,390
No es una posibilidad.

808
00:58:52,390 --> 00:58:54,835
Además, no vería la luz del día.

809
00:58:54,835 --> 00:58:56,123
Y lo que me dijiste, la luz del día

810
00:58:56,123 --> 00:58:59,024
qué causa sus hechizos.

811
00:58:59,024 --> 00:59:00,871
Sí, es verdad.

812
00:59:00,871 --> 00:59:03,857
Bueno, es sólo cuestión de tiempo.

813
00:59:03,857 --> 00:59:05,525
Toda la ciudad ha sido alertada.

814
00:59:05,525 --> 00:59:06,909
¡Más, más!

815
00:59:06,909 --> 00:59:08,076
¡Lee todos los detalles!

816
00:59:08,076 --> 00:59:09,296
¡Más, más!

817
00:59:09,296 --> 00:59:11,017
¡Lee todos los detalles!

818
00:59:11,017 --> 00:59:13,350
El extraño asesino sigue prófugo.

819
00:59:14,354 --> 00:59:16,140
Gracias, hijo.

820
00:59:16,140 --> 00:59:17,471
¡Más, más!

821
00:59:17,471 --> 00:59:21,138
¡Lee todos los detalles!
Chico, yo también tomaré uno.

822
00:59:22,416 --> 00:59:23,959
¡Más, más!

823
00:59:23,959 --> 00:59:26,012
¡Lee todos los detalles!

824
00:59:26,012 --> 00:59:27,543
Otra noche de miedo y aprensión

825
00:59:27,543 --> 00:59:30,001
para todos nosotros a menos que
La búsqueda puede revelar al monstruo.

826
00:59:30,001 --> 00:59:30,987
Hola mami.

827
00:59:30,987 --> 00:59:32,154
Hola cariño.

828
00:59:33,278 --> 00:59:35,028
Toma, dame un beso.

829
00:59:36,195 --> 00:59:37,355
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

830
00:59:37,355 --> 00:59:38,188
Horrible.

831
00:59:38,188 --> 00:59:40,189
Me gusta hacer un jardín allí.

832
00:59:40,189 --> 00:59:42,150
Nos hicieron para unas cuantas amistades.

833
00:59:42,150 --> 00:59:43,736
Mami, ¿puedo tomar un vaso de leche?

834
00:59:43,736 --> 00:59:44,569
Bueno, por supuesto cariño.

835
00:59:44,569 --> 00:59:45,986
Voy a por un vaso.

836
00:59:49,982 --> 00:59:51,593
Déjame servirtelo, cariño.

837
00:59:51,593 --> 00:59:52,733
Quiero servirlo yo mismo.

838
00:59:52,733 --> 00:59:53,566
Bueno.

839
00:59:57,618 --> 00:59:59,034
Interrumpimos esta transmisión.

840
00:59:59,034 --> 01:00:01,151
para un boletín policial urgente.

841
01:00:01,151 --> 01:00:02,231
Las últimas novedades.

842
01:00:02,231 --> 01:00:05,088
El asesino loco demuestra que
toda la fuerza policial

843
01:00:05,088 --> 01:00:08,786
ha sido alertado y movilizado
en grupos de búsqueda.

844
01:00:08,786 --> 01:00:12,364
Se están haciendo todos los esfuerzos posibles
para descubrir su escondite.

845
01:00:12,364 --> 01:00:15,183
Desde anoche,
un escuadrón especial había estado de servicio

846
01:00:15,183 --> 01:00:18,305
patrullando las calles
Se ha alertado a más hombres.

847
01:00:18,305 --> 01:00:19,381
¿Has terminado?
para todo

848
01:00:19,381 --> 01:00:21,249
Área de Los Ángeles.
Sí, voy a salir, mami.

849
01:00:21,249 --> 01:00:22,696
Solicitamos su cooperación.

850
01:00:22,696 --> 01:00:25,647
Oh cariño,
Será mejor que te quedes dentro hoy.

851
01:00:25,647 --> 01:00:27,389
Mamá, quiero jugar afuera.

852
01:00:27,389 --> 01:00:28,717
Es bonito y soleado.

853
01:00:29,550 --> 01:00:30,893
Ahora se cree que es un homicida.

854
01:00:30,893 --> 01:00:34,310
Mira, obtienes el taladro como
la última vez.

855
01:00:35,601 --> 01:00:36,812
Hola.

856
01:00:36,812 --> 01:00:38,186
Hola, gracia

857
01:00:38,186 --> 01:00:41,142
Oh no, justo estaba preparando la cena.

858
01:00:41,142 --> 01:00:42,179
¡Suzy!

859
01:00:42,179 --> 01:00:44,429
Y sobre todo, mantén la calma.

860
01:00:45,544 --> 01:00:49,627
Y te regresamos una vez
De nuevo a las King Sisters.

861
01:00:50,494 --> 01:00:53,029
Oye, solo entre nosotros,
¿Qué es lo último sobre esto?

862
01:00:53,029 --> 01:00:54,928
Bueno, todo nosotros es él.
en algún lugar de la ciudad.

863
01:00:54,928 --> 01:00:56,007
Y es realmente peligroso, ¿eh?

864
01:00:56,007 --> 01:00:57,171
¿Homicida?

865
01:00:57,171 --> 01:00:58,079
Lo mataron dos veces.

866
01:00:58,079 --> 01:01:00,070
Lo volverá a hacer.

867
01:01:00,070 --> 01:01:01,172
Bueno, ayudaremos en todo lo que podamos.

868
01:01:01,172 --> 01:01:03,418
pero chico, tienes un
uno duro en tus manos.

869
01:01:03,418 --> 01:01:07,001
Es una ciudad grande pero
sabemos una cosa.

870
01:01:07,852 --> 01:01:10,376
El esta en un agujero oscuro
en algún lugar fuera del sol.

871
01:01:53,918 --> 01:01:55,233
Y hasta donde pudimos imaginar,
el debe estar escondido

872
01:01:55,233 --> 01:01:58,733
en algún lugar del
Zona central de Los Ángeles.

873
01:01:59,943 --> 01:02:02,102
No, pensé que lo habíamos bloqueado.
Todos los caminos anoche.

874
01:02:02,102 --> 01:02:04,508
No es probable que se mueva
sobre la luz del día.

875
01:02:04,508 --> 01:02:06,536
Pero sigue consultando con nosotros.

876
01:02:06,536 --> 01:02:08,369
Así es, adiós.

877
01:02:10,006 --> 01:02:12,579
Bueno, ese cargo que
me dijiste ¿no?

878
01:02:12,579 --> 01:02:15,986
Sí, tendría que quedarse.
en el interior durante las horas del día.

879
01:02:15,986 --> 01:02:18,814
No puedo soportar pensar
de él ahí afuera solo.

880
01:02:18,814 --> 01:02:21,051
Escondiéndose, tan asustado.

881
01:02:21,051 --> 01:02:22,551
¿Está asustado?

882
01:02:22,551 --> 01:02:24,502
Todo el mundo en la ciudad está asustado.

883
01:02:24,502 --> 01:02:26,756
Se han encerrado
sus casas.

884
01:02:26,756 --> 01:02:29,455
Ya sabes, la televisión y la radio son
dando mucha importancia a esto.

885
01:02:29,455 --> 01:02:31,621
Advertir a los padres que no permitan
los niños salen solos

886
01:02:31,621 --> 01:02:33,875
hasta que sea detenido.

887
01:02:33,875 --> 01:02:35,705
¿Qué tan peligroso es él, doctor?

888
01:02:35,705 --> 01:02:38,878
Pero no deberías estar fuera
aquí si está enfermo, señor.

889
01:02:38,878 --> 01:02:40,911
Deberías acudir a un médico.

890
01:02:40,911 --> 01:02:41,786
No, yo..

891
01:02:41,786 --> 01:02:43,248
Un médico te sanaría

892
01:02:43,248 --> 01:02:44,915
y no te haría mucho daño.

893
01:02:44,915 --> 01:02:48,939
Una vez fui al médico,
me apuñaló con una aguja.

894
01:02:48,939 --> 01:02:50,606
No me dolió mucho.

895
01:02:51,556 --> 01:02:54,101
No puedo ir a un médico.

896
01:02:54,101 --> 01:02:55,266
No puedo irme de aquí.

897
01:02:55,266 --> 01:02:57,145
¿Por qué no?

898
01:02:57,145 --> 01:03:00,172
Porque el sol es malo para mí.

899
01:03:00,172 --> 01:03:02,834
Oh no, el sol es bueno para ti.

900
01:03:02,834 --> 01:03:04,536
Una vez tuve un resfriado

901
01:03:04,536 --> 01:03:07,282
y mami me hizo sentar en el
sol todo el dia

902
01:03:07,282 --> 01:03:09,557
y me hizo bien.

903
01:03:09,557 --> 01:03:11,095
Y tú también deberías comer mucho.

904
01:03:11,095 --> 01:03:12,551
Eso es lo que dice mamá.

905
01:03:12,551 --> 01:03:14,379
¿No tienes hambre?

906
01:03:14,379 --> 01:03:15,362
¿Hambriento?

907
01:03:15,362 --> 01:03:17,554
¿Quieres que lo haga?
¿te traigo unas galletas?

908
01:03:17,554 --> 01:03:18,963
Me encantan las galletas.

909
01:03:18,963 --> 01:03:21,110
Mami siempre me mantiene en la cocina.

910
01:03:21,110 --> 01:03:22,437
Sé dónde están.

911
01:03:22,437 --> 01:03:25,377
¿Quieres que te traiga?
¿algunos?

912
01:03:25,377 --> 01:03:26,667
¿Haces eso por mí?

913
01:03:26,667 --> 01:03:27,750
Sí.

914
01:03:29,189 --> 01:03:31,356
Entonces, ¿quieres ayudarme?

915
01:03:32,495 --> 01:03:33,871
Sí.

916
01:03:33,871 --> 01:03:36,726
Entonces no debes decir
cualquiera que estoy aquí.

917
01:03:36,726 --> 01:03:38,469
¿Ni siquiera mami?

918
01:03:38,469 --> 01:03:39,751
Ni siquiera mami.

919
01:03:39,751 --> 01:03:41,234
Tenemos que mantenerlo en secreto.

920
01:03:41,234 --> 01:03:43,651
Está bien, no se lo diré a nadie.

921
01:03:44,714 --> 01:03:45,666
Hola mami.

922
01:03:45,666 --> 01:03:47,113
Hola querido,
no debiste haber salido

923
01:03:47,113 --> 01:03:49,030
cuando te dije que no lo hicieras.

924
01:03:52,785 --> 01:03:54,868
¿Qué estás haciendo ahora?

925
01:03:56,276 --> 01:03:57,934
Sólo quiero unas galletas.

926
01:03:57,934 --> 01:04:01,301
Bueno, ahora Suzy,
Sabes que es casi la hora de cenar.

927
01:04:01,301 --> 01:04:03,611
Pero no los voy a comer ahora.

928
01:04:03,611 --> 01:04:04,605
Bueno, entonces déjalos en paz.

929
01:04:04,605 --> 01:04:07,841
Puedes tomarlos de postre.

930
01:04:07,841 --> 01:04:10,841
Suzy, ¿qué te pasa hoy?

931
01:04:12,237 --> 01:04:14,562
Normalmente no eres tan malo.

932
01:04:14,562 --> 01:04:17,046
Quiero unas galletas.

933
01:04:17,046 --> 01:04:18,127
Puedes tomarlos de postre.

934
01:04:18,127 --> 01:04:19,460
Te dije eso.

935
01:04:20,398 --> 01:04:22,395
Pero quiero un poco ahora.

936
01:04:22,395 --> 01:04:23,675
Pero no puedes tenerlos ahora.

937
01:04:23,675 --> 01:04:25,624
Está demasiado cerca de la cena.

938
01:04:25,624 --> 01:04:27,732
Quiero galletas.

939
01:04:27,732 --> 01:04:29,944
Oh cariño, ven aquí.

940
01:04:29,944 --> 01:04:31,652
¿Qué pasa?

941
01:04:31,652 --> 01:04:33,693
Son para mi amigo.

942
01:04:33,693 --> 01:04:34,900
¿Qué amigo?

943
01:04:34,900 --> 01:04:36,484
Mi nuevo amigo.

944
01:04:36,484 --> 01:04:37,731
¿Tu nuevo amigo?

945
01:04:37,731 --> 01:04:40,013
¿Quién es este nuevo amigo tuyo?

946
01:04:40,013 --> 01:04:42,168
Es un secreto, no lo puedo decir.

947
01:04:42,168 --> 01:04:45,415
Oh Suzy, no esperas
hacerme creer eso, ¿y tú?

948
01:04:45,415 --> 01:04:47,198
Es verdad, es verdad.

949
01:04:47,198 --> 01:04:50,771
El esta viajando solo
y está enfermo y hambriento.

950
01:04:50,771 --> 01:04:54,009
Y prometí traer
para él unas galletas.

951
01:04:54,009 --> 01:04:55,504
¿Fuera dónde?

952
01:04:55,504 --> 01:04:57,892
No puedo decirlo, es un secreto.

953
01:04:57,892 --> 01:04:59,975
Suzy, debes decírmelo.

954
01:05:01,047 --> 01:05:03,035
No, no puedo.

955
01:05:03,035 --> 01:05:05,618
Suzy, escúchame atentamente.

956
01:05:06,774 --> 01:05:10,082
¿Quién es este nuevo amigo tuyo?

957
01:05:10,082 --> 01:05:11,622
¿Es un hombre?

958
01:05:11,622 --> 01:05:14,539
¿Un hombre grande y adulto como tu papá?

959
01:05:19,500 --> 01:05:21,743
Suzy, ¿dónde está?

960
01:05:21,743 --> 01:05:23,352
¿Dónde se esconde?

961
01:05:23,352 --> 01:05:27,240
Suzy, tienes que decirme,
¿dónde se esconde?

962
01:05:27,240 --> 01:05:28,447
Él está en el.

963
01:05:28,447 --> 01:05:29,280
¿Él está dónde?

964
01:05:29,280 --> 01:05:30,186
¿Dónde está?

965
01:05:30,186 --> 01:05:31,142
La choza.

966
01:05:31,142 --> 01:05:31,975
¡La choza!

967
01:05:31,975 --> 01:05:32,964
¡No mami, no!

968
01:05:32,964 --> 01:05:34,253
Escuche atentamente.

969
01:05:34,253 --> 01:05:35,827
Hola operador.
No mami, no.

970
01:05:35,827 --> 01:05:37,777
¿Puedes darte prisa?

971
01:05:37,777 --> 01:05:38,767
Hola policía.

972
01:05:38,767 --> 01:05:40,461
Creo que sé donde ese hombre
se esconde.

973
01:05:40,461 --> 01:05:41,294
¡Suzy!

974
01:06:18,480 --> 01:06:19,805
Disculpe, teniente.

975
01:06:19,805 --> 01:06:22,119
Acabamos de recibir una llamada de una mujer.
allá afuera en el campo petrolero.

976
01:06:22,119 --> 01:06:24,227
Creo que este podría ser el
descanso que estábamos esperando.

977
01:06:24,227 --> 01:06:25,424
¿Quieres decir que ella sabe dónde está?

978
01:06:25,424 --> 01:06:26,257
Ella cree que sí.

979
01:06:26,257 --> 01:06:28,078
Tal vez se esconde en una choza.
ahí fuera en su casa.

980
01:06:28,078 --> 01:06:29,903
ya he avisado
el equipo en esa zona.

981
01:06:29,903 --> 01:06:30,984
Bien, salgamos.

982
01:06:30,984 --> 01:06:32,067
¡Suzy, Suzy!

983
01:06:32,969 --> 01:06:34,131
¿Dónde estás, cariño?

984
01:06:34,131 --> 01:06:35,666
¡Suzy!

985
01:06:35,666 --> 01:06:36,833
¿Dónde estás?

986
01:06:38,147 --> 01:06:38,980
¡Suzy!

987
01:06:42,039 --> 01:06:43,203
¿Suzy?

988
01:06:43,203 --> 01:06:44,571
¡Suzy!

989
01:06:44,571 --> 01:06:45,810
¿Adónde has ido?

990
01:06:45,810 --> 01:06:46,643
¡Suzy!

991
01:07:08,794 --> 01:07:09,870
Mi bebé está ahí.

992
01:07:09,870 --> 01:07:11,397
¡Dios mío!

993
01:07:11,397 --> 01:07:12,564
Por favor, date prisa.

994
01:07:24,932 --> 01:07:26,003
No se preocupe señora.

995
01:07:26,003 --> 01:07:28,503
Estamos haciendo todo lo que podemos.

996
01:14:01,014 --> 01:14:03,057
No llores, Ana.

997
01:14:03,057 --> 01:14:04,977
Quizás deberías llorar.

998
01:14:04,977 --> 01:14:08,980
El resto de nosotros sólo podemos esperar
que su vida no sea en vano.